This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
- Mar 16 '21 eng>fra walkthrough une étude compréhensive/détaillée du site X (sur le site même) pro closed ok
4 Mar 16 '21 eng>fra warm hand-over passage de main (/ transition) à chaud (/ sans interruption) pro closed no
- Mar 11 '21 eng>fra related to it eux tous la percevaient de manière similaire pro closed ok
4 Mar 9 '21 eng>fra Write Off/On Policy Politique de recouvrement des créances / de poursuites des dettes pro closed ok
- Mar 5 '21 eng>fra Tax-free childcare Exonération de l'impôt sur les revenus personnels pour les dépenses / frais de garde d'enfants pro closed no
- Mar 5 '21 eng>fra legacy benefits’ allocations / prestations sociales de type ancien pro closed ok
- Feb 25 '21 eng>fra taking oath on others faire des dépositions sous serment ... devant toutes autorités administratives et judiciaires pro closed no
4 Feb 19 '21 eng>fra code cable câble conforme au Code pro closed ok
- Feb 15 '21 eng>fra polymer banknotes billets (de banque) en matière synthétique pro closed no
- Feb 13 '21 eng>fra on call engagé avec un client pro closed no
4 Feb 12 '21 eng>fra National Industry Codes les Codes de conduite éthique nationaux (/de différents pays) applicable au secteur (pharmaceutique) pro closed ok
- Feb 8 '21 eng>fra owner’s mindset (avoir) une mentalité de propriétaire pro closed no
4 Jan 31 '21 eng>fra BACKBONE l'ossature du texte / la structure de base du texte / l'essentiel du texte pro closed ok
4 Jan 29 '21 eng>fra bridged time périodes approuvées d'interruption de service (/ d'emploi) pro closed ok
- Jan 18 '21 eng>fra sell short [stratégies de gestion de leurs équipements] qui ne leur rendaient aucun service pro closed no
- Jan 8 '21 eng>fra Award agreement accord d'attribution pro just_closed no
4 Jan 7 '21 eng>fra Client Indemnitee les Personnes indemnisables du Client / les Indemnisées du Client pro closed no
- Jan 3 '21 eng>fra "Live-in" requirement obligation de loger chez la famille pro closed ok
4 Dec 24 '20 eng>fra convert the demand convertir la / cette demande (en commandes fermes) pro closed ok
- Dec 20 '20 eng>fra off-label data... if allowable (...) les données sur l'usage hors-AMM (...), si une telle pratique est autorisée (/admissible) ... pro closed ok
4 Dec 15 '20 eng>fra scraped from récupéré / ramassé ailleurs pro closed ok
4 Dec 11 '20 eng>fra arm’s length transaction une transaction "entre parties sans lien de dépendance" pro closed ok
- Dec 6 '20 eng>fra utility-scale plant des unités de production pour le réseau pro just_closed no
- Dec 2 '20 eng>fra renounces probate renonce à / s'abstient de demander les lettres d'homologation (du testament) pro closed ok
4 Nov 27 '20 eng>fra leadership presence (avoir/posséder) la présence d'un meneur (d'hommes) / d'un chef de file / d'un leader pro closed no
2 Nov 26 '20 eng>fra tagged le « Tagged » pro closed ok
- Nov 19 '20 eng>fra storage layout changer l'arrangement interne du boîtier en "Boîtier pour disques durs" pro just_closed no
- Nov 19 '20 eng>fra whisper silent operation bruit de fonctionnement à peine perceptible pro closed ok
- Nov 18 '20 eng>fra Input-taxed sales ventes avec taxe sur les intrants pro just_closed no
- Nov 11 '20 eng>fra Nothing that Allied Prenant note que ... pro just_closed no
- Nov 10 '20 eng>fra cleansing désablage / dessablage pro closed ok
4 Nov 3 '20 eng>fra balancing wide representation against trouver un équilibre entre A et B pro closed ok
3 Oct 25 '20 eng>fra rather than telling people what they see as key issues leur parler de ce que eux (/les vendeurs) considèrent comme (étant) les éléments-clés pro closed ok
3 Oct 24 '20 eng>fra to convert business from competition convertir les clients de nos compétiteurs à nos produits pro closed ok
4 Oct 21 '20 eng>fra able to make process in product discussions capable de faire avancer les discussions sur les produits pro closed ok
4 Oct 16 '20 eng>fra trend établir/calculer/déterminer la tendance des variations d'amplitudes de ... pro closed no
4 Oct 9 '20 eng>fra design-to-hit ratios taux de conversion de la conception à la production pro closed ok
- Oct 3 '20 eng>fra to trace the sum of ... into [la demanderesse] a un droit de suite sur la somme de pro closed ok
4 Sep 27 '20 eng>fra issued against ... dans le cadre de .. pro closed no
4 Sep 25 '20 eng>fra sting in the evidence malgré le coup fatal qu'aurait pu être la déposition de pro closed no
4 Sep 10 '20 eng>fra eloped se laisser corrompre pro closed ok
4 Sep 10 '20 eng>fra on a desktop basis évaluation immobilière sur la base des données disponibles pro closed no
- Sep 9 '20 eng>fra time-keeping device Le temps fourni par l'ordinateur de ... sera la référence officielle / le temps officiel ... pro closed ok
- Sep 8 '20 eng>fra dollar sense décider de la justification financière d'un investissement ne se résume plus à une équation simple pro just_closed no
4 Sep 5 '20 eng>fra Soap-free amino acid-base acide aminé basique sans savons pro closed no
- Jul 30 '20 eng>fra G.L. Codex des lois du Commonwealth du Massachusetts pro open no
- Jul 1 '20 eng>fra rev mix la part / proportion relativement élevée de revenus récurrents (dans notre revenu total) pro closed ok
- Jun 29 '20 eng>fra side length one si on prend comme unité de longueur le côté d'une case (de l'échiquier) pro closed no
4 Jun 15 '20 eng>fra upon consideration whereof en considération de quoi pro closed ok
- Jun 1 '20 eng>fra the screw has lost purchase la vis ne tient plus pro closed ok
Asked | Open questions | Answered